王琼《九日登花马池城》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日登花马池城》

王琼

白池青草古盐州，倚啸高城豁望眸。
河朔毡庐千里迥，泾原旌节隔年留。
辕门菊酒生豪兴，雁塞风波惬壮游。
诸将至今多卫霍，伫看露布上龙楼。

　　这首诗选自《嘉靖宁夏新志​》(《万历朔方新志》《乾隆宁夏府志》《乾隆银川小志》《嘉庆灵州志迹》《光绪花马池志迹》《民国朔方道志》均收录此诗)。这首诗的作者在玄月九日重阳节这一天登上花马池城楼，一边喝着菊花酒，一边表达着本身的感伤。

 

　　白池：盐湖名。在今盐池县北，即今内蒙古鄂托克旗之北大池。古盐州：南北朝至西夏州名。

 

　　豁望眸：《光绪花马池志迹》作“豁远眸”。 豁，坦荡的模样。眸，眼中瞳仁，泛指眼睛。

 

　　河朔：地域名，泛指黄河以北。迥（jiǒng）：远。

 

　　泾原：唐方镇名。治泾州（今甘肃泾川北）。旌节：现代教唆者所持的节，觉得凭信。后借以泛指信符。亦借指节度使；军权。这里是作者自称。隔年留：意为本身在这里又多呆了一个年初。

 

　　辕门：虎帐的大门。菊酒：即菊花酒。重阳佳节，有饮菊花酒的传统风俗。

 

　　雁塞：泛指南方边塞。惬（qiè）：知足，酣畅。

 

　　卫霍：西汉名将卫青和霍去病皆以武功著称，后代并称“卫霍”。

 

　　伫看：即将看到。露布：不缄封的文书。亦谓发布文书。是一种写有笔墨并用以通报四方的帛制旌旗，多用来通报军事喜报。古时疆场上兵士马不停蹄，高举露布，一起通报喜报。能够说是现代报纸发生之前，时效性、公然性最强的传布前言了。龙楼：借指太子所居之宫，此指朝堂。