李商隐《九日》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日》

李商隐

曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。
十年泉下无动静，九日樽前有所思。
不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。
郎君官贵实施马，东阁无因再得窥。

　　想昔时，我曾和猴子（令狐楚）把酒共欢；霜天万里，绚丽的白菊铺绕台阶。

 

　　十多年了，他白叟家在鬼域之下歇息。本日又是重阳，我空对酒樽深深纪念。

 

　　谁曾想，你未曾不能担当父风，广纳贤才，我只能像屈原那样枉然地哀吟江蓠的诗篇。

 

　　现在你位高官大，府门前已架设行马。那招贤的东阁，我从此再也无缘窥见。

　　九日：指旧历玄月九日，重阳节。

 

　　山翁：即西晋山简，人称“猴子”，亦称“山翁”，性嗜酒，曾镇守襄阳。这里借指令狐楚。

 

　　霜天：秋季。

 

　　白菊：听说令狐楚最爱白菊，刘禹锡《和令狐相公玩白菊诗》：“家家菊尽黄，梁国独如箱。”又有《酬庭前白菊花谢书怀见寄》。此借喻令狐楚对墨客的莳植、欣赏。

 

　　阶墀（chí）：台阶。

 

　　十年：令狐楚卒于唐文宗开成二年（837），到写这首诗时首尾十三年，“十三”系约举成数。

 

　　泉下：犹言地府，鬼域之下。

 

　　樽（zūn）前：酒菜前。

 

　　汉臣栽苜（mù）蓿（xū）：汉朝张骞通西域，携回苜蓿种子，莳植于离宫旁。此借喻令狐楚能吸收各方人材。

 

　　楚客：指屈原，墨客借以自喻。

 

　　咏江蓠（lí）：咏叹香草江篱。

 

　　江蓠：一种香草，屈原《离骚》：“览椒兰其若兹兮，又况揭车与江蓠”。这里以江蓠暗指令狐绹。

 

　　郎君：指令狐绹。

 

　　官贵：唐宣宗大中三年（849）仲春，令狐绹拜中书舍人。玄月，充翰林大学士承旨，职掌禁密，以是说“官贵”。实施马：官厅前施投的挡众木。汉朝轨制，光禄医生门前特设行马以标记其品秩。行马，官厅前所举措措施的用穿插木条制成，劝止人马通行的木栅。

 

　　东阁：东向小门，开之以迎来宾。

 

　　窥（kuī）：见。