陈师道《次韵李节推九日登南山》原文及翻译正文_诗意诠释

《次韵李节推九日登南山》

陈师道

平林广野骑台荒，山寺钟鸣报落日。
人事自生本日意，寒花只作客岁香。
巾欹更觉霜侵鬓，语妙何妨石作肠。
落木无边江不尽，此身这天更须忙。

　　田野空阔，平林漠漠，戏马台一片冷落；深山古寺，落日返照，钟声报告已经是傍晚光阴。

 

　　人事变幻，每逢重阳，便有万千思路；年年事岁，菊花开放，照旧阵阵寒香。

 

　　头巾倾斜，更感觉清霜已侵上了鬓发；说话佳妙，并不碍墨客的铁石心地。

 

　　放眼望，落木萧萧，长江滔滔流淌；谁晓得，本日里，为政务还得忙碌！

　　次韵：用所和诗的韵作诗叫次韵。李节推：疑为李泌，时任节度推判官。南山：据《承平天地记》载，南山在徐州城南三里，别名云龙山。

 

　　平林：平原上的树林。广野：广漠的田野。骑台：指戏马台。萧子显《齐书》：“宋武帝初为宋公，在彭城，九日出项羽戏马台，至今相承，觉得旧准。”

 

　　山寺：即云龙山上的台头寺。

 

　　人事：人间上各类工作。自生：天然生收回。本日意：指九日登高怀远执意。

 

　　寒花：指菊花。李煜诗：“鬓从克日添新白，菊是客岁照旧黄。”杜甫诗：“寒花只暂香。”

 

　　巾欹（qī）：头巾倾斜。

 

　　语妙：《汉书·贾捐之传》：“君房下笔。语言 妙全国。”石作肠：铁石心地。这是用皮日休《桃花赋序》中评宋广平语。宋广平即唐玄宗时名相宋璟，他为人廉洁坚毅，而其《梅花赋》却极婉约娇媚之致，以是皮日休说他“疑其铁肠与石心，不解吐婉媚辞。然观其文而有《梅花赋》，清便都丽，得南朝徐庾体，殊不类其为人。”

 

　　落木：指秋季飘落的树叶。

 

　　这天：重九节这一日。更须忙：自古皆有重九，而墨客在重九这一日，更是携朋邀侣登高赋诗忙个正欢。这是一种很滑稽的说法。