刘基《梁甫吟》原文及翻译正文_诗意诠释

《梁甫吟》

刘基

谁谓秋月明？蔽之不用一尺翳。
谁谓江水清？淆之不用一斗泥。
情面旦暮有翻覆，高山突然成山溪。
君不见桓公相季父，竖刁终乱齐；
秦穆信逢孙，遂违百里奚。
赤符皇帝明鉴万里外，乃以薏苡为文犀。
停婚仆碑何大怒，彼苍白日生虹蜺。
明良际会有如斯，而况童角不辨粟与稊。
外间皇父中艳妻，马角高耸连牝鸡。
以聪为聋狂作圣，倒置衣裳行蒺藜。
屈原怀沙子胥弃，魑魅叫啸风凄凄。
梁甫吟，悲以凄。
岐山竹实日希少，凤凰蕉萃将安栖！

　　梁甫吟，乐府曲调名，也作“梁父吟”。古辞相传为诸葛亮所作。这首诗由实际遐想到汗青，又用汗青说明实际，感伤遇合之难。沈德潜评曰：“拉杂成文，极烦冤瞆乱之致，此《离骚》之意也。”（《明诗别裁集》）

 

　　翳（yì）：云雾。

 

　　淆：搅乱，搞混。

 

　　倏（shū）忽：快速，指极短的时候。山溪：山岳和溪谷，描述凹凸之差别。

 

　　逢孙：本秦将，秦郑缔盟，留郑助保卫。百里奚，原为虞医生，晋灭虞，秦穆公闻其贤，委以国政，助秦穆公成绩霸业。僖公三十二年，逢孙等潜邀秦国袭郑，穆公征询百里奚、蹇叔，二人均表现否决，穆公不听，大北而返。事见《左传·僖公三十三年》、《史记·秦本纪》。

 

　　赤符皇帝：汉光武帝刘秀。赤符，即赤伏符，新莽末年风行的一种谶语，谓刘秀上应定命，当继汉统为帝。事见《后汉书·光武帝纪上》。

 

　　以薏苡（yìyǐ）为文犀：把薏苡草当作是犀角。薏苡，动物名，多年生木本，其果实仁即薏米，可食。文犀，有文理的犀角。

 

　　停婚仆碑：魏征以切谏深得唐太宗恭敬。魏征临终时，太宗将公主许魏征子叔玉；魏征死，太宗亲撰碑文。贞观十七年罢婚，还推倒魏征的墓碑。事见《资治通鉴》唐纪十二、十三。

 

　　虹霓（ní）：相传虹有牝牡之别，色鲜明者为雄，色阴暗者为雌；雄曰虹，雌为霓。

 

　　明良：指上文提到的齐桓、秦穆、汉光武、唐太宗、燕丹和管仲、百里奚、马援、魏征、荆轲。际会，遇合。童角，指少儿、儿童。现代未成年者头顶两侧束发为髻，形如牛角，也称总角。稊（tí），草名，此处泛指草。

 

　　皇父：指李辅国。唐肃宗尊称其为“皇父”。艳妻，指张良娣。马角高耸，马生角本来指不能够之事，故曰高耸。牝（pìn）鸡，母鸡。现代称女性掌权为牝鸡司晨。《尚书·牧誓》：“牝鸡无晨，牝鸡之晨，惟家之索。”

 

　　倒置衣裳：本指惊慌失措，仓皇无章。蒺藜，草名，生擅长沙地。诗中代指陕州。

 

　　怀沙：《楚辞·九章》中的篇名，屈原作。相传是屈原的绝命词。此处指度量石头自沉。子胥：伍子胥，原楚医生伍奢次子，因伍奢被杀，逃至吴，帮手阖闾篡夺王位，富国强兵，破楚复仇。夫差时，因劝夫差谢绝接管越国乞降并遏制伐齐而惹恼夫差。被赐剑命自杀。

 

　　⒂魑魅（chīmèi）：传说中山林里害人的鬼魅。

 

　　岐山：在陕西岐山县西南，山状如柱，故又称天柱山。相传周古公亶父自豳迁此。竹实，又称竹米，竹子所结的籽实。相传凤凰以之为食。