姜夔《苏州怀古》原文及翻译正文_诗意诠释

《苏州怀古》

姜夔

夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。
行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。

　　在昏黄的夜色中，一片片云儿，急忙地擦过船旁。清亮的江水，悄悄地流淌；天上的星辰，在水波中泛动，闪烁着光线。沙岸上的白鹭，早已睡熟，没一点声音。

 

　　我冷静地望着苏州台，带着几分难过：那迷濛的柳树，履历了几多年的风霜？是它，曾用高扬的细条，为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。

　　苏州：苏州东北有苏州山，因此苏州也别称苏州。

 

　　柁（duò)牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙樯。杜甫《秋兴》诗：“锦缆牙樯起白鸥。”仇注引《埤苍》：“樯尾锐如牙也。”樯即帆樯。

 

　　诸本并作“鹭眠”。夏校本记：“曹元忠校：‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞。”

 

　　苏台：苏州台，即吴宫。故址在苏州东北灵岩山。李白《乌栖曲》：“苏州台上乌栖时，吴王宫里醉西施。”又《苏台览古》：“归苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。”姜夔翻为新意。怅望，难过地探望或想望。

 

　　吴王：指年龄吴国之主。亦特指吴王夫差。