辛弃疾《八声甘州·故将军饮罢夜返来》原文及翻译正文_诗意诠释

《八声甘州·故将军饮罢夜返来》

辛弃疾
 

　　夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。

 

　　故将军饮罢夜返来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，仓促未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。崎岖潦倒封侯事，岁晚田间。

 

　　谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风骚鼓动感动大方，说笑过残年。汉开边、功名万里，甚那时、健者也曾闲。纱窗外、斜风小雨，一阵轻寒。

　　汉朝的李广将军，曾夜出与朋友在田间喝酒，回到灞陵亭，上马留宿营，灞陵尉喝醉了出言欺侮他，固然来时仓促，灞陵尉能够还不熟悉李广将军。但李广将军著名全国，桃李树固然不会措辞，树下天然成蹊。李将军在南山半腰里，一人一匹马去射猎，误把草丛里的石头看成山君，弓弦收回了惊人的响声，箭镞射进了石头，把石头都射裂了。如许的豪杰不遭到封侯，到了暮年，退居山村，过着种田地、种菜园的糊口。

 

　　谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。我要穿上简便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李广射虎的糊口。我要风骚萧洒，鼓动感动大方鼓动感动、说笑兴奋地过一个幸运的暮年。汉朝开辟边境，冲击侵犯者，保卫边境的奇迹是巨大的，不少的人在这个长约万里的国境线上，立功立业。可是，为甚么正在很是须要人才的那时，像李广将军如许有胆略、有本领并且是曾在边境成立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在寻思的时辰，纱窗外，斜风小雨，送来一阵轻寒。
 

　　晁楚老、杨民瞻：辛弃疾的朋友，平生不详。

 

　　解雕鞍：卸下精美的马鞍，指上马。

 

　　桃李无言：谚语“桃李不言，下自成蹊。”司马迁在《史记·李将军传记》中曾用此谚语来歌颂李广固然不善词令，却深得全国人亲爱。这里代指李广。

 

　　裂石响惊弦：援用李广射石虎的典故。

 

　　岁晚田间：指李广屡立军功却不被封侯，暮年闲居故乡。

 

　　边开：指西汉时开疆拓土向外扩大。

 

　　甚：为甚么，为甚么。