陶渊明《赠羊长史·并序》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠羊长史·并序》

陶渊明

左军羊长史，衔使秦川，作此与之。

愚生三季后，慨然念黄虞。
得悉千载上，正赖前人书。
圣贤留余迹，事事在中都。
岂忘游心目？关河不可逾。
九域甫已一，逝将理舟舆。
闻君领先迈，负疴不获俱。
路若做生意山，为我少迟疑。
多谢绮与甪，精爽今奈何？
紫芝谁复采？幽谷久应芜。
驷马无贳患，贫贱有交娱。
清谣结襟曲，人乖运见疏。
拥怀累代下，言尽意不舒。

　　左军：指左将军朱龄石。羊长史：指羊松龄，那时是左将军的长史。长史：官名，将军的属官，掌管幕府。衔使：受命出使。秦川：陕西关中地域。作此：写这首诗。

 

　　愚：作者自称，谦词。三季：三代，指夏、商、周。黄虞：黄帝、虞舜，指上古时期。这两句是说本身生在三代以后，却神驰黄虞时期的休明之治。

 

　　千载外：千年之前。指汗青上所谓禅让时期，即唐虞之世。这两句是说依靠古书的记录才晓得上古的政治环境。

 

　　圣贤：指三代之前的圣君贤相。中都：占人以黄河道域为华夏，在这里定都，都叫中都。如尧都乎阳，舜都蒲坂，禹都安邑，汤都毫，西周都镐，东周都洛邑等，都在黄河道域。作者举此，在于申明东晋都建业，只是偏安盘据的场合排场。

 

　　心目：心涉想目了望。关河：江山。这两句是说北望华夏，不能忘记，但却去不了。

 

　　九域：九州，即全国。甫已一：起头同一。义熙十三年七月，刘裕灭后秦，送姚泓至都门，斩于市，全国渐趋同一。逝：语助词，无义。理：治。舆：车。理舟舆：治备船和车要到华夏去。

 

　　先迈：先行。疴（kē苛）：病。负疴：抱病。不获俱：不能同业。

 

　　商山：在今陕西省商县西北，是刘裕入秦必经之地。迟疑：盘桓、逗留。

 

　　多谢：多问。绮与角：绮里季与甪里师长教师。

 

　　精爽：神若有灵。这两句是说多问问商山四皓，他们的神若有灵明天应如何？作者本身有归隐之意。

 

　　紫芝：即灵芝。芜：荒凉。

 

　　驷马：贫贱人的车乘。贳（shì市）：远。无贳患：不能避患。交娱：欢腾。

 

　　清谣：指“四皓歌”。襟曲：心窝里、心田上。人乖：人生背时。见疏：被时期抛弃。

 

　　拥怀：有感。累代：应前三季、黄虞、千载而言。舒：展。