《董逃歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《董逃歌》

承乐世，董逃；
游四郭，董逃。
蒙天恩，董逃；
带金紫，董逃。
行谢恩，董逃；
整车骑，董逃。
垂欲发，董逃；
与中辞，董逃。
出西门，董逃；
瞻宫殿，董逃。
望都城，董逃；
昼夜绝，董逃。
心摧伤，董逃。
 

　　趁着承平乐世，董逃；

 

　　多多游游四郊，董逃。

 

　　承蒙皇天恩宠，董逃；

 

　　金印紫绶戴牢，董逃。

 

　　一边拜谢恩义，董逃；

 

　　整理车顿时道，董逃。

 

　　方才筹办动身，董逃；

 

　　又回宫中告别，董逃。

 

　　车马走出西门，董逃；

 

　　不停展望皇宫，董逃。

 

　　远远远望都城，董逃；

 

　　昼夜所剩无几，董逃，

 

　　非常伤悲心碎，董逃。

　　承世乐：蒙受一世的欢愉，指董卓尽兴吃苦。

 

　　董逃：原是乐曲中的衬音，故每唱一句，必唱一句“董逃”或“董桃”，最后并无实义。后出董卓，公众憎恨，无实义的“董桃”，便暗喻“董卓必败而逃”。

 

　　游四郭：指董卓在都门洛阳城里城外玩耍。郭，外城。

 

　　蒙天恩：承蒙皇帝的厚恩。

 

　　带金紫：指董卓穿戴金蟒紫袍（皇帝的服装网www.vhao.net）。以上四句写董卓显赫临时，尽兴吃苦。

 

　　行谢恩：行将辞去皇帝的厚恩，指董卓受到关东诸侯的声讨而燃烧洛阳筹办逃往长安。

 

　　整车骑（jì）：整治车驾。

 

　　垂欲发：行将动身。指从洛阳动身逃往长安。垂，行将。

 

　　与中辞：与城内告别。中，指洛阳城内。

 

　　出西门：指往西面逃窜（长安在洛阳之西）。

 

　　瞻宫殿：指回首朝廷的宫殿。

 

　　都城：指都门洛阳。

 

　　绝：指食品隔离。

 

　　心摧伤：心肝被摧折一样悲伤、难熬难过。