俞紫芝《咏草》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏草》

俞紫芝

满目芊芊野渡头，不知若个解忘忧？
细随绿水侵离馆，远带夕阳过别洲。
金谷园中荒映月，石头城下碧连秋。
行人怅望天孙去，买断金钗十二愁。

　　那绿茸茸的野草充满了田野渡头，也不知哪棵草真能让人健忘忧闷？

 

　　芳草沿着细流一向铺到朱门别墅，它追跟着夕照延展到悠远的沙洲。

 

　　金谷园中一片荒凉对着苦楚月色；石头城下孤清冷酷欢迎萧瑟暮秋。

 

　　过往行人模糊记得石崇身亡势败，导致坠楼香殒金钗折毁抱恨悠悠。

　　芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。描述草木富强、翠绿的模样。

 

　　若个：哪一个。

 

　　离馆：即别馆、别墅。这里指西晋石崇官荆州刺史时，以劫夺客商致巨富所建的豪宅。

 

　　别洲：荒远沙洲。

 

　　金谷园：晋代石崇的别墅，园中财产丰积，房屋宏丽，极尽奢华。

 

　　石头城：即金陵（今南京），东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝均设国都于此。金粉恩情，奢华接踵。

 

　　天孙：现代贵族的别称。这里指石崇。

 

　　买断：导致来的意义。金钗十二：指美男，此处指石崇爱妾绿珠，绿珠美而艳，善吹笛。赵王司马伦派孙秀杀石崇，欲夺其爱妾绿珠，绿珠不从，坠楼身亡。《古乐府》有“头上金钗十二行”之句，明朝田艺蘅《留青日札》说前人发高，故能插金钗六双。