柳永《临江仙引·渡口》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙引·渡口》

柳永
 

　　渡口、向晚，乘瘦马、陟平冈。西郊又送秋光。对暮山横翠，衫残叶飘黄。凭高念远，素景楚天，无处不苦楚。

 

　　香闺别来无信息，云愁雨恨难忘。指帝城归路，但烟水茫茫。凝情望断泪眼，尽日自力落日。

　　黄昏分开渡口，乘瘦马登上山岗平展路。西郊又送来了秋天的凤风景色。暮色中，山上显现的葱绿色，陪衬着纷纭飘落的黄叶。登高思远，北国的秋天景色，无处不苦楚。

 

　　自从和她拜别以来相互便泥牛入海，难忘那云愁雨恨的拜别之情。指着回归都城的途径，但见雾霭覆盖着广漠无边的茫茫水面。泪眼情义专一，向远处望去，直到看不见，整天就如许单独鹄立，直到落日西沉。

　　临江仙引：词牌名，正体双调七十四字，前段十句，四平韵；后段六句，三平韵。

 

　　向晚：近晚，黄昏。

 

　　陟（zhì）：登上。平冈：陡峭的山脊。

 

　　暮山：暮色中的山。横翠：翠色绵亘。

 

　　衬：以暮山为背景陪衬。飘黄：黄叶漂荡。

 

　　素景：秋天景色。楚天：长江中南部天空，此指南方天气。

 

　　云愁雨恨：因男女爱情而引发的懊恼。

 

　　帝城：都城。

 

　　凝情：全神灌输。望断泪眼：即泪眼望断。望断，望尽。