李叔同《送别》原文及翻译正文_诗意诠释

《送别》

李叔同

长亭外，旧道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，落日山外山。
天之涯，地之角，厚交半寥落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
长亭外，旧道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫盘桓。
天之涯，地之角，厚交半寥落。人生可贵是欢聚，唯有分别多。

　　在城郊十里长亭的旧道边，长满了赏心好看的葱绿花卉，向外延长到海角。晚风拂过柳梢，笛声断断续续，落日在重重远山外，徐徐地坠落。

 

　　贴心伴侣大多已不知去处，流落各地，海角海角各一方。就借着一壶粗酿的酒，趁著彻夜这长久的相聚，饮尽所剩的欢喜，彻夜辞别的梦中必然很是严寒。

 

　　在城郊十里长亭的旧道边，长满了赏心好看的葱绿花卉，向外延长到海角。叨教你此去后，甚么时辰才会返来？若要返来请别踌躇盘桓啊！

 

　　贴心伴侣大多已不知去处，流落各地，海角海角各一方。人生活着最可贵的是能够或许欢聚在一路，但倒是拜别的时辰多！

　　长亭：送别场合，意味着拜别。

 

　　旧道：一个遍及的拜别场合，旧道经常呈现在拜别诗词中，此处的“旧道”也抒发了无尽的离愁。

 

　　芳草：即香草，亦用来比喻忠贞、贤德之人，来源自屈原《离骚》之“香草佳丽”意象。

 

　　残：完整、残破，这里用来描述笛声稀落。

 

　　寥落：这里用来描述旧时良知、老友各自海角，难以寻找。

 

　　壶：又作“斛”“瓢”

 

　　尽：结束，消解。