辛弃疾《山鬼谣·问何年》原文及翻译正文_诗意诠释

《山鬼谣·问何年》

辛弃疾
 

　　雨岩有石，状怪甚，取《离骚》《九歌》，名曰“山鬼”，因赋《摸鱼儿》，改今名。

 

　　问何年、此山来此？西风夕照无语。看君似是羲皇上，直作太始名汝。溪上路，算只要、尘凡不到今犹古。一杯谁举？笑我醉呼君，崔嵬未起，山鸟覆杯去。

 

　　须记着：昨夜龙湫风雨，门前石浪掀舞。四更山鬼吹灯啸，惊倒人世后代。践约处，还问我：清游杖履公良苦。神谈心许。待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我《远游》赋。

　　雨岩有一庞大的石头，外形很是奇异，我借用楚辞中《离骚》《九歌》的意义，为它取名“山鬼”，并创作《摸鱼儿》词，调名改成现名《山鬼谣》。

 

　　问哪一年这个怪石飞来？西风夕照中的怪石沉默不答。巨石能够是羲皇之前构成的，就以“太始”称号你罢。巨石情况荒僻，人迹罕至，本日还像古时一样。醉及第杯呼唤雨岩，雨岩未动，山鸟却把羽觞踩倒飞去了。

 

　　昨夜风雨当中，巨石突然起舞，在四更天的时辰吹灭灯光高声咆哮，把人们都吓坏了。在巨石起舞咆哮的场景里，模糊约约听到巨石山鬼对我说：您成天拄杖旅游也是够辛劳了。既然咱们成了良知伴侣，咱们就配合乘上鸾鸟和凤凰驾的车，吟诵着《远游》赋去周游罢。

　　山鬼谣：词牌名，即“摸鱼儿”。双调一百十六字，上片六仄韵，下片七仄韵。

 

　　《离骚》《九歌》：屈原作品。《九歌》凡十一篇，此中第九篇《山鬼》，描述一名山中女神。

 

　　“看君”两句：谓怪石似羲皇上人，就以“太始”称之。羲皇上，即羲皇上人，宓羲氏之前的人。陶渊明曾自称羲皇上人。此言怪石来源长远，质朴自然。君，指怪石。名汝：以此称你。

 

　　“溪上”两句：怪石地处僻远，尘凡不到，以是拙朴风采，古今稳定。

 

　　“一杯”四句：碰杯邀石，怪石未动，山鸟却翻杯而去。谁举：为（向）谁而举。崔嵬：高峻屹立貌，代指怪石。覆杯：打翻了羽觞。

 

　　“须记”三句：人们记得昨晚潭边风雨高文，而怪石却乘翻飞起舞。龙湫（qiū），龙潭。作者《水龙吟·题雨岩》词赋雨岩飞泉说：“又说春雷鼻息，是卧龙弯环这样。”石浪，指庞大的怪石。词尾作者自注：“石浪，庵外巨石也，长三十馀丈。”

 

　　“四更”两句：山鬼深夜咆哮而至，吹灯灭火，令人胆颤心惊。山鬼吹灯，化用杜甫《山馆》诗意：“山鬼吹灯灭，厨人语更阑。”

 

　　践约处：模糊恍忽间。

 

　　杖屦（jù）：出游爬山所用的手仗和麻鞋。良苦：很是辛劳。

 

　　“神交”四句：以怪石为契友，拟携石乘鸾驾凤作万里远游。神谈心许，精力订交，情意互许。鞭笞（chī）鸾凤，鞭笞鸾凤，即指乘鸾驾凤，漫游太空。《远游》，《楚辞》中的篇名，或曰屈原所作，这里代指辛弃疾的词作。