朱敦儒《水调歌头·淮阴作》原文及翻译正文_诗意诠释

《水调歌头·淮阴作》

朱敦儒
 

　　昔时五陵下，结客占春游。红缨翠带，说笑跋马水西头。夕照颠末桃叶，不论插花回去，小袖挽人留。换酒春壶碧，脱帽醉青楼。

 

　　楚云惊，陇水散，两飘流。现在蕉萃，海角那边可销忧。长揖飞鸿旧月，不知今夕烟水，都照几人愁。有泪看芳草，无路认西州。

　　遐想昔时洛城风华日，春景姣美，老是与豪侠之客结伴游乐。穿戴艳丽的衣服，骑马说笑一路游冶洛城水西。日落时辰，他们头戴鲜花，远足返来，颠末桃叶渡时，酒楼里的佳丽上前留住了他们。美男为他们劝酒，畅怀痛饮，摘掉帽子，醉卧酒楼。

 

　　楚地风波惊起，陇水飘散而去，两厢飘流。现在饱受蕉萃之苦，不处所能够让我排解心里的忧闷。盼飞鸿能够传来远方人的动静，盼统一轮明月能够为远方人祝愿。此时现在，不晓得有几多人，都和我一样，在为远别的恋人而忧闷。泪眼所见，只要芳草连天，引起人们无限的情思，而西州路却一向寻觅不到。

　　水调歌头：词牌名。 相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》。唐人演为大曲。别名《元会曲》《凯歌》等。双调九十五字，上片九句，下片句， 皆四平韵。还有偷声、添字、减字者，皆为变体。

 

　　淮阴：今江苏清江。靖康之变后，作者避地于此。

 

　　五陵：本指西汉五帝的陵墓，在长安四周渭水北岸，居此者多朱门大户。此处借指本身幼年时游乐之地。

 

　　结客：交友，豪侠之客。

 

　　跋马：指拨马。

 

　　桃叶：指桃叶渡，在今南京。此借指游冶之地。

 

　　小袖：指歌妓。

 

　　青楼：妓女之所居。

 

　　西州：东晋扬州刺史治地点金陵，因其府廨在台城之西，故称西州。