李煜《采桑子·亭前春逐红英尽》原文及翻译正文_诗意诠释

《采桑子·亭前春逐红英尽》

李煜

亭前春逐红英尽，舞态盘桓。小雨霏微，不放双眉时暂开。
绿窗沉着芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡昏黄入梦来。

　　亭前红花飘落，春景亦随花而去，花儿飘落的姿势文雅，仿佛翩翩起舞，花儿不忍回去，仿佛在盘桓旁皇。小雨霏霏，这雨，浸润了落花，也浸润了愁绪，我双眉舒展，可贵一展。

 

　　不远方的佳音，独守绿色窗棂，冷冷僻清，空空寂寂，印香漂渺，垂垂烧成了灰烬。思情难耐，百无聊奈时，昏然欲睡，忖量的人儿昏黄进入黑甜乡。

　　采桑子：词牌名。别名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。采桑子格律为双调四十四字，高低片各四句三平韵。还有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。此词调于《花卉粹编》、《续选草堂诗余》、《古今诗余醉》中有题作“春思”。

 

　　亭：侯本二主词、萧本二主词、吕本二主词、《花卉粹编》、《尊前集》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中均作“亭”。晨本二主词中作“庭”。逐：跟从。红英：红花。尽：完。

 

　　盘桓：这里描述盘旋飞转的模样。

 

　　细：萧本二主词中作“零”；吕本二主词中此字空白。霏微：《尊前集》中作“霏霏”；吴讷《唐宋名贤百家词》中误作“非非”。霏（fēi）微，雨雪藐小，迷迷濛濛的模样。

 

　　不放双眉：便是舒展双眉的意义。全句意义是，没法使双眉临时睁开。

 

　　芳音：晨本二主词中作“芳英”。芳音，即佳音，好音。断：隔离。

 

　　香印成灰：指香烧成了灰烬。香印，即印香，打上印的香，用多种香料捣成末和谐平均制成的一种香。王建《香印》诗中有句：“枯坐印香烧，满户松柏气。”可见，“香印”与“印香”同义。古时贫贱人家为使屋里气息芳香，经常在室内燃香。成灰，成为灰烬。

 

　　可奈，怎奈，即无可何如。情怀：表情，表情。