高观国《菩萨蛮·何必急管吹云暝》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·何必急管吹云暝》

高观国

何必急管吹云暝，高寒滟滟开金饼。今夕不登楼，一年空过秋。
木樨香雾冷，梧叶西风影。客醉倚河桥，清光愁玉箫。

　　滟滟：光摆荡貌。

 

　　金饼：杜甫《赠蜀僧闾丘师兄》：“落月现在盘。“杜以金盘喻落月，此以金饼喻初升之月。苏舜钦《中秋松江新桥和柳令之作》：”云头艳艳开金饼，水面沈沈卧彩虹。“贺铸《游仙咏》词：”好月为人重破暝，云头艳艳开金饼“，即用苏句，与本篇更近。看下文”今夕“如此，本篇当亦是中秋作，”金饼“或有月饼的遐想。叶梦得《石林诗话》卷上载北宋时王君玉（琪）诗：”只在浮云最深处凭弦，试管一吹开。“此词说不须急管吹开，意亦附近。

 

　　木樨：兼指月中之桂，半虚半实。杜甫《月夜》：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”杜句“香雾”，意亦连月中桂，却未曾说破。

 

　　用杜牧诗“二十四桥明月夜”句（见前姜夔《扬州慢》注⒄218页），表现怀人之意。又“客醉倚河桥”，句法亦与韦庄《菩萨蛮》“骑马倚夕阳”类似。用急管起，玉箫结，皆借音乐为假造之词。