文征明《念奴娇·中秋对月》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·中秋对月》

文征明
 

　　木樨浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛男子并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈歌乐沸。霜华满地，欲跨彩云飞起。

 

　　记得客岁今夕，酾酒溪亭，淡月云往来来往。千里山河昨梦非，转瞬秋光这样。青雀西来，嫦娥报我，道佳在即矣。寄言俦侣，莫负广寒沈醉。(沈醉 一作：沉浸)

　　木樨漂泊在如玉月华中，圆月映射了全部苍穹，夜空恰似被洗净了一般。风拂动着眉梢和身躯，人儿恍如就在水晶宫殿里一样。遥看天涯，龙翻偃舞，宫殿如画，能感触感染到那边歌舞泰平承平而沸腾的氛围。白霜（月光）铺满大地，（我）情愿乘着绚丽的云朵凌空而起。

 

　　仍记得客岁的彻夜，于溪亭酌酒痛饮，望云飘月移。过往的情境如刚磨灭的梦，转瞬却到了客岁此时。自西而来的青雀与嫦娥都奉告我佳节（中秋）快到了。（我）依靠旧知老友捎信于你，千万别孤负了这月宫甜美的香醪。

　　偃蹇：高慢；高傲；气焰万丈。

 

　　嵯峨：耸峙。

 

　　俦侣：朋友；朋辈。