苏轼《念奴娇·中秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·中秋》

苏轼
 

　　凭高眺远，见漫空万里，云无留迹。桂魄飞来，光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾往来交往，人在清冷国。山河如画，望中烟树历历。

 

　　我醉鼓掌狂歌，碰杯邀月，对影成三客。起舞盘桓风露下，今夕不知何夕？便欲乘风，幡然回去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

　　置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，漫空万里无云，显得更加广宽无边。玉轮的辉煌从天上照耀上去，使秋季的碧空沉醉在一片清冷当中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤安闲安闲地来交常常，我神驰月宫中的喧扰安闲，娟秀的山河像丹青般的斑斓，看过去在昏黄的月色里，树影婆娑。

 

　　现在我把天上的明月和身旁本身的影子当做贴心伴侣和他一路起舞，但愿兴奋地渡过如斯良夜，邀月赏心，用酒解愁，但悲愁还在。不要孤负了这吉日良辰，此时现在，惟有玉轮才是我的知音，巴望乘风回去，在洁白的月宫里，把横笛吹得响遏行云，唤起人们对夸姣境地的追乞降神驰。

　　元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇：南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子，北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》，又名《念奴娇》，与词牌全阕同，用为小令。

 

　　桂魄：玉轮的别称。前人称月体为魄，又传月中有桂树，故称玉轮为“桂魄”。

 

　　“冷浸”句：秋季的碧空渗透着清冷的月光。

 

　　玉宇琼楼：传说中月宫里仙人栖身的楼宇。描述月中宫殿的精彩。

 

　　乘鸾：《异闻录》：“开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十余人，皓衣乘白鸾， 笑舞于广庭大桂树下。”

 

　　清冷国：唐陆龟蒙诗残句：“溪山自是清冷国。”

 

　　烟树：烟雾覆盖的树木。历历：清晰可数。

 

　　幡然：回飞的模样。

 

　　鹏翼：大鹏之翅。