苏轼《水调歌头·明月几时有》原文及翻译正文_诗意诠释

《水调歌头·明月几时有》

苏轼
 

　　丙辰中秋，欢饮达旦，酣醉，作此篇，兼怀子由。

 

　　明月几时有？把酒问彼苍。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人世。(何似 一作：甚么时候；又恐 一作：惟 / 惟恐)

 

　　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢聚散，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人久长，千里共婵娟。(长向 一作：方向)

　　丙辰年（公元1076年）的中秋节，彻夜畅饮直至天明，酣醉，趁兴写下这篇文章，同时表达对弟弟子由的纪念之情。

 

　　像中秋佳节如斯明月几时能有？我拿着羽觞遥问彼苍。不晓得高遥在上的宫阙，此刻又是甚么日子。我想凭仗着风力回到天上去看一看，又担忧美玉砌成的楼宇太高了，我蒙受不住严寒。起家跳舞玩赏着月光下本身明朗的影子，月宫那里比得上人世炊火暖民气肠。

 

　　月儿挪动，转过了朱白色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着不睡意的人。明月不应当对人们有甚么仇恨吧，可又为甚么老是在人们拜别之时才圆呢？人生本就有悲欢聚散，月儿常有圆缺，（想要人团聚时玉轮恰好也美满）如许的功德自古就难以分身。只但愿这世上一切人的亲人都能安然安康长命，即便相隔千里也能共赏明月。

　　丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸都会)任太守。

 

　　达旦：到天亮。

 

　　子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

 

　　把酒：端起羽觞。把，执、持。

 

　　天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，现代城墙后的石台。

 

　　归去：归去，这里指回到月宫里去。

 

　　琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指设想中的仙宫。

 

　　不胜（shèng,旧时读shēng）：蒙受不住。

 

　　胜：承当、蒙受。

 

　　弄清影：意义是月光下的身影也随着做出各类舞姿。弄：赏玩。

 

　　何似：奈何，那里比得上。

 

　　转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿挪动，转过了朱白色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着不睡意的人（指墨客本身）。

 

　　朱阁：朱红的富丽楼阁。绮户： 雕饰富丽的门窗。

 

　　不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有甚么仇恨吧，为甚么老是在人们分手时圆呢？

 

　　何事：为甚么。

 

　　长向：老是在。“长”指有永劫候，持久的意义，又可引伸为老是，久长以往。“向”是介词，意义是在。

 

　　此事：指人的欢、合” 和月的晴、圆。

 

　　但：只。

 

　　千里共婵（chán ）娟（juān）：即便相隔千里，也能一路赏识这夸姣的月光。

 

　　共：一路赏识。

 

　　婵娟：指玉轮。