朱敦儒《功德近·春雨细如尘》原文及翻译正文_诗意诠释

《功德近·春雨细如尘》

朱敦儒

春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。
佳丽慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火，问辽东动静。

　　春雨蒙蒙如藐小的尘粒，打湿了楼外金黄的柳丝。帘幕被风斜斜吹起，透过绿纱窗也能感应轻轻寒意。

 

　　佳丽懒懒地剪着上元灯，弹起瑶瑟不禁泪如泉涌。擎起一炷香求紫姑算卦，想问问有不亲人的动静。

　　功德近：词牌名。又称《钓船笛》《翠园枝》《倚秋千》。双调，上片四句，押两仄韵，22字；下片四句，押两仄韵，23字，共45字。

 

　　慵（yōng）：描述懒困的状况。

 

　　瑶瑟：镶玉的华丽的瑟。

 

　　瑟：一种弹拨乐器，其声悲怨。

 

　　紫姑：现代传说中的厕神。

 

　　辽东：古郡名，故址今辽宁省西北部，多用来借指悠远的边地，以代亲人之所。