丘逢甲《元夕无月》原文及翻译正文_诗意诠释

《元夕无月》

丘逢甲

满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。
看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年！

三年此夕月无光，明月多应在故里。
欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。
 

　　满城灯火泛动着一片春烟，天气阴森，玉轮隐在海天的何处。

 

　　看到鳌山灯彩，引发了神仙堕泪，海内的神山已沉溺三年！

 

　　三年后的彻夜天空不见月光，斑斓的玉轮大要在台湾故里。

 

　　想到海天以外去寻觅明月，中午里做梦，神魂飞渡重洋。

　　元夕：夏历正月十五之夜。

 

　　六鳌句：鳌同鼇，《列子·汤问》：“龙伯之国有大人，一钓而连六鳌”，又《摭遗》：“李白自称海上钓鳌客，谒宰相问他：“师长教师临桑田，钓巨鳌，以作甚钩线？”厥后诗家就经常使用钓鳌客来比喻豪放无为的人。这里借指鳌山，是把灯彩迭成山的外形；仙是作者自比，因看鳌山灯彩遐想到后句的神山沦没而悲伤堕泪。

 

　　神山：《史记·秦始皇纪》：“海中有三神仙：蓬莱、住持、瀛州，神仙居之”，这里指台湾岛。

 

　　五更：之前把一夜分红五更，一更大约两小时，此处指深夜。鲲洋：台湾南部有海口名七鲲身台湾岛，鲲洋，指台湾海峡。