李梦阳《汴京元夕》原文及翻译正文_诗意诠释

《汴京元夕》

李梦阳

中山童子倚新妆，郑女燕姬独擅场。
齐唱宪王春乐府，金梁桥外月如霜。

　　中山来的伶人衣饰辉煌光耀，郑燕来的的女姬则各有崇高高贵的身手。

 

　　他们一起扮演着周宪王朱有炖的杂剧，而金梁桥外皓月明净如霜。

　　汴京：汴京：今河南开封市。五代的梁、晋、汉、周及北宋皆建都于此，故称汴京。

 

　　元夕：元宵，夏历正月十五夜。

 

　　中山童子：泛指华夏地域的青年。中山，古国名，在今河北定县，唐县一带，后被赵武灵王所灭。见《史记．赵世家》。

 

　　郑女燕姬：泛指南方奼女。燕、郑。皆年龄战国时国名。燕的辖境在今河北省北部，郑的辖境在今河南省郑州一带。

 

　　擅场：压服全场，指身手崇高高贵出众。

 

　　宪王：指周宪王朱有炖（1379——1439），周定王朱捕的宗子，明太祖朱元璋之孙，精晓乐律，号诚斋，自称全阳子、老狂生、锦窝白叟，所作杂剧《曲江池》、《义勇辞金》等三十一种．今俱存。又有《诚斋乐府》行世。是闻名的戏曲家，见《明史·诸王传》。

 

　　金梁桥：汴梁桥名。