苏滋味《正月十五夜》原文及翻译正文_诗意诠释

《正月十五夜》

苏滋味

灯火辉煌合，星桥铁锁开。
暗尘随马去，明月逐人来。
游伎皆秾李，行歌尽落梅。
城开不夜夜，玉漏莫相催。

　　明灯参差，园林深处映照出残暴的光线，有如鲜艳的花朵普通；因为四周都可通行，以是城门的铁锁也翻开了。

 

　　人潮澎湃，马蹄下灰尘飞腾；月光洒遍每一个角落，人们在那边都能看到明月当头。

 

　　月光灯影下的歌妓们花枝飘扬、盛饰艳抹，一面走，一面高唱《梅花落》。

 

　　国都打消了夜禁，计时的玉漏你也不要着忙，莫让这一年只要一次的元宵之夜仓促曩昔。

　　灯火辉煌：比喻残暴灿艳的灯光和焰火。特指上元节的灯景。此句对后代影响甚大，如宋辛弃疾《青玉案·元夕》词有：“春风夜放花千树……蓦地回顾，那人却在灯火衰退处。”《红楼梦》十八回：“只见庭燎绕空，香雪布地，火树琪花，金窗玉槛”

 

　　星桥：星津桥，天津三桥之一，“洛水贯都，以像星汉”此处或以星津桥指代天津三桥。”东都洛阳，洛水从西面流经上阳宫南，流到皇城端门外，分为三道，上各架桥，南为星津桥，中为天津桥，北为黄道桥 。开元年间，改修天津桥，星津桥毁，二桥合而为一。

 

　　铁锁开：比喻国都开禁。唐朝国都都有宵禁，但在正月十五此日打消宵禁，毗连洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁翻开，任布衣百姓通行。

 

　　暗尘：暗中飞腾的灰尘。

 

　　逐人来：跟随人流而来。

 

　　游伎：女乐、舞女。一作“游骑（jì）”

 

　　秾李：此处指观灯歌伎服装得艳若桃李。《诗经·召南·何彼秾矣》：“何彼秾矣，华如桃李。”

 

　　落梅：曲调名。

 

　　金吾：原指仪仗队或兵器，此处指金吾卫，主持国都防备，禁人夜行的官名，汉朝置。《唐两京新记》云：”正月十五昼夜，敕金吾开禁，前后各一日以看灯，光若昼日。”

 

　　不禁夜：指打消宵禁。唐时，国都天天早晨都要解严，对擅自夜行者处以重罚。一年只要三天破例，即正月十四、十五、十六。

 

　　玉漏：现代用玉做的计时器皿，即滴漏。