李清照《永遇乐·夕照熔金》原文及翻译正文_诗意诠释

《永遇乐·夕照熔金》

李清照
 

　　夕照熔金，暮云合璧，人在那边。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几多。元宵佳节，融和气候，次序递次岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。(熔金 一作：镕金)

 

　　中州盛日，闺门多暇，记得侧重三五。铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。现在蕉萃，风鬟霜鬓，怕见夜间进来。不如向、帘儿底下，听人笑语。(撚 一作：捻)

　　夕照的余辉像融化了的金子，黄昏的云彩像围合着的明月，现在这一个大难不死的人事实是在甚么处所呢？衬着柳色的烟雾垂垂地浓烈，笛子还演奏着《梅花落》的怨曲哀声，事实谁能晓得另有几多春意？合法元宵佳节日暖风和气候，转瞬间莫非不会有骤降风雨？有人来约请我参与这般宴会、驾起宝马香车来接，被我回绝。

 

　　难以忘记在汴京茂盛的那段日子，闺门中的妇女多有空闲游戏，记得出格偏心正月十五那天，头上戴插着翠鸟羽毛的帽子，另有效斑斓的金线撵成的雪柳，服装得整整洁齐漂标致亮的。到现在抽象面貌非常蕉萃，像被风吹过一样蓬乱的斑白两鬓也无意梳理，也懒得夜间进来看灯了。倒不如偷偷地守在帘儿底下，听听里面别人家的欢声笑语。

　　吹梅笛怨：梅，指乐曲《梅花落》，用笛子演奏此曲，其声哀怨。

 

　　次序递次：这里是转瞬的意义。

 

　　香车宝马：这里指贵族妇女所乘坐的、雕刻工整装潢华丽的车驾。

 

　　中州：即中土、华夏。这里指北宋的国都汴京，今河南开封。

 

　　三五：十五日。此处指元宵节。

 

　　铺翠冠儿：以翠羽装潢的帽子。

 

　　雪柳：以素绢和银纸做成的头饰(详见《岁时广记》卷十一)。此二句所列举约均为北宋元宵节妇女时兴的妆饰品。

 

　　簇带：簇，堆积之意。带即戴，加在头上谓之戴。

 

　　济楚：整洁、标致。簇带、济楚均为宋时方言，意谓头上所插戴的各类金饰。