黄庭坚《送舅氏野夫之宣城二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《送舅氏野夫之宣城二首》

黄庭坚

藉甚宣城郡，风骚数贡毛。
霜林收鸭脚，春网荐琴高。
共理须良守，本年辍省曹。
生平割鸡手，聊试发硎刀。

试说宣城郡，停杯且谛听。
晚楼明宛水，春骑簇昭亭。
䆉稏丰圩户，桁杨卧讼庭。
谢公歌舞处，时对调鹅经。

　　宣城郡闻名四海，此中生产的羊毫更是甲全国。

 

　　本地人经常在秋季霜降时候入林收成银杏，到了春季，则下江捕捞鲤鱼。

 

　　配合管理政事须是贤能太守，本年你不再做都门的仕宦。

 

　　可叹您一贯牛鼎烹鸡，多年来只充任小小的县令，现在去了宣城，信任您必然会大展雄图。

 

　　让我来讲说宣城这个处所，请您停杯谛听。

 

　　傍晚中一弯洁白的宛溪环抱楼阁，飞奔的舟船逗留环绕在敬亭山。

 

　　水稻健壮，圩田的田舍糊口敷裕，刑具闲卧法庭，你理政简略单纯腐败。

 

　　您就在谢朓曾的治所，空闲时校订下《品德经》。

　　藉甚：谓申明甚大。藉，同“籍”。

 

　　贡毛：指紫毫笔。

 

　　霜林：一作“林霜”。

 

　　鸭脚：木名，即银杏，以树叶似鸭脚而名。

 

　　荐：献。

 

　　琴高：传说中的周末赵人，于涿水乘鲤归仙。厥后诗文经常借指鲤鱼。

 

　　理：指管理政事。

 

　　辍：中断。

 

　　省曹：谓京官。省，官签名，指都门官厅，如尚书、中书、门下各官厅皆设于禁中，因称省。曹，古时候职治事的官厅或部分。

 

　　割鸡：子游为武城宰，倡导礼乐，孔子笑曰“割鸡焉用牛刀”。后因以“割鸡”指县令之职。

 

　　发硎刀：硎，磨刀石。

 

　　明宛水：为“宛水明”的倒文。宛水，指宛溪，源出安徽宣城县西北的峄山，西南流为九曲河，折而西，绕城东，叫宛溪。

 

　　春骑：春水盈满，舟行迅疾如赛马，因以“春骑”喻舟船。

 

　　簇：犹言“蜂拥”，世人保护或围着。

 

　　昭亭：即敬亭山，晋初为避晋文帝司马昭名讳，改称敬亭山。

 

　　䆉稏：稻名。

 

　　丰圩户：使圩户丰足。圩户，指佃种圩田的庄家，江淮多凹地，田边筑堤防水，称圩田。

 

　　桁杨：加在监犯颈上或脚上的大型刑具。

 

　　庭：诉讼案件的处所，犹今之法庭。

 

　　谢公：指谢朓，他曾在宣城任太守，他“勤于郡治、劝民教士、关怀农政”，被称为“谢宣城”。

 

　　对：查对，校订。

 

　　换鹅经：即指老子《品德经》。