储光羲《田家即事》原文及翻译正文_诗意诠释

《田家即事》

储光羲

蒲叶日已长，杏花日已滋。
老农要看此，贵不违地利。
迎晨起饭牛，双驾耕东菑。
蚯蚓土中出，田乌随我飞。
群合乱啄噪，嗷嗷如道饥。
我心多怜悯，顾此两伤悲。
拨食与田乌，日暮空筐归。
亲戚更相诮，我心终不移。

　　蒲叶一天六合长大，杏花也一每天的多了。

 

　　庄户人家应当察看着季节的变更，不要错过了耕耘的时候。

 

　　一大早就喂饱了牛，套上双驾车去耕东洼的地步。

 

　　蚯蚓从土中被翻出来，田鸟紧跟着我飞。

 

　　它们聚合在一路啄食呜叫，声声哀怨如同说腹空口饥。

 

　　我心地软发生怜悯之心，看到它们挨饿我也感应悲伤痛悲。

 

　　因而拨出我的食品给田鸟吃，入夜空着蓝子回到家里。

 

　　饥讽我太木讷痴顽，但我老是不肯回心回心。

　　田家：田舍。

 

　　即事：写面前事物的诗称即事。

 

　　蒲：蒲草，也称香蒲，其茎叶可供编织用。

 

　　滋：长。

 

　　要（yào）：应当，必须。

 

　　此：指蒲、杏等发展的气节。

 

　　违：错过，违反。

 

　　地利：宜于做某事的天然天气前提。

 

　　饭牛：喂牛。

 

　　双驾：把握两条牛。

 

　　东菑（zī）：泛指故乡。

 

　　田乌：田间的乌鸦。

 

　　嗷嗷：声响喧杂的模样。

 

　　侧隐：怜悯。

 

　　顾：环视，看。两：指本身与饥鸟。

 

　　筐：指竹编的饭蓝。

 

　　亲戚：怙恃兄弟。

 

　　诮（qiào）：求全。