储光羲《牧童词》原文及翻译正文_诗意诠释

《牧童词》

储光羲

不言牧田远，不道牧陂深。
所念牛驯扰，不乱牧童心。
圆笠覆我首，长蓑披我襟。
方将忧暑雨，亦以惧寒阴。
大牛隐层坂，小牛穿近林。
同类相鼓励，触物成讴吟。
取乐斯须间，宁问声与音。

　　不说放牧的处所离家有多远，也不说放牧的大山有多深。

 

　　牧童心里想的只是让这些牛顺服一点，不要乱跑侵扰我的心思就好了。

 

　　圆圆的笠帽戴在我头上，长长的蓑衣披在我身上。

 

　　它们不光为我遮挡炎天的暴雨，也将为我遮挡冬季的阴冷。

 

　　那些成年的牛或立或卧，宁静地埋没在山坡上吃草憩息，而那些还未成年的小牛犊则穿行在四周的山林里追赶游玩。

 

　　它们不断地用啼声呼喊鼓励着同类，人们眼中所看到其实是一副宁谧的故乡风景、成为墨客千古歌颂的东西。

 

　　但他们只是面前这半晌的风景来取乐，有谁去关怀过牧童的饥寒饥寒和感触感染？

　　牧田：现代称授与公众为公众放牧的园地。

 

　　陂：山坡。

 

　　笠：用竹或草编成的帽子，能够遮雨、遮阳光。

 

　　首：头。

 

　　蓑：蓑衣， 用草或棕等编成的雨衣。

 

　　坂：山坡。

 

　　斯须：极短的时候。