陆游《时雨》原文及翻译正文_诗意诠释

《时雨》

陆游

时雨及芒种，四野皆插秧。
家家麦饭美，到处菱歌长。
老我成惰农，长日付竹床。
衰发短不栉，爱此一雨凉。
庭木集奇声，架藤发清香。
莺衣湿不去，劝我持一觞。
即今幸无事，际海皆农桑。
野老固不穷，击壤歌虞唐。

　　合时的雨水在芒种季节纷纭而至，郊野里到处都是农夫在忙着插秧。

 

　　家家户户吃着大麦粒和豆煮的饭，到处都飘零着采菱之歌。

 

　　此刻的我已垂垂朽迈成了不耕耘的农夫，从早到晚在竹床上丁宁时候。

 

　　青丝变短一每天削减没法束发，却仍是爱好面前夏雨送来的阵阵清冷。

 

　　你看天井林木里传来各类响亮的鸟啼声，藤架上的花儿也披发着清香。

 

　　羽毛被打湿的黄莺也不拜别，鸣叫着，仿佛在劝我喝一杯酒。

 

　　此刻全国承平，没甚么事，四海的百姓都在忙于稼穑。

 

　　在这承平年里，居于郊野的白叟也不会感应贫苦，他们都唱着击壤歌称道着承平乱世。

　　时雨：合时的雨水。

 

　　芒种：二十四骨气中的第九个骨气，夏日的第三个骨气。普通在每一年6月5日或6日。

 

　　麦饭：大麦粒和豆煮的饭。

 

　　菱歌：采菱之歌。

 

　　惰农：不勤于耕耘的农人。

 

　　长日：从早到晚；成天。

 

　　衰发：衰，在此读作“cuī”，青丝。

 

　　不栉：不束发。

 

　　击壤：古游戏名，普通以为是现代的一种抛掷类游戏。东汉·王充《论衡·艺增篇》：“传曰：丰年五十击壤于路者，观者曰：‘大哉，尧德乎。’击壤者曰：‘吾日出而作，日入而息，凿井而饮，种田而食，尧多么力。’”