杜甫《夏季李公见访》原文及翻译正文_诗意诠释

《夏季李公见访》

杜甫

远林暑气薄，令郎过我游。
贫居类村坞，僻近城南楼。
旁舍颇浑厚，所须亦易求。
隔屋唤西家，借问有酒否？
墙头过浊醪，展席俯长流。
清风摆布至，客意已惊秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
水花晚色净，庶足充淹留。
预恐樽中尽，更起为君谋。

　　我住的处所在郊外林间暑气轻细，因而令郎前来与我来往。

 

　　清贫的居室像田舍房舍，荒僻冷僻地接近在城南楼。

 

　　我的邻人非常浑厚，所缺之物也轻易向他们乞助。

 

　　隔着墙壁呼喊西邻：“叨教你家有不酒？”

 

　　邻人从墙头递过一坛浊酒，因而开席，俯身痛饮不断。

 

　　清风从摆布吹进屋里，主人诧异不已觉得到了初秋。

 

　　抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。

 

　　这复杂的吵噪声必然使您忧?，唉，谁说我的茅舍寂爽幽静？

 

　　幸亏池中的莲花晚来清丽，但愿凭着这点景色足以把您挽留。

 

　　惟恐坛中酒尽您还不能纵情，请许可我起家另为您追求。

　　李公：李炎，时为太子家令。

 

　　远林：即近郊的林子。薄：希少，淡薄，指远林暑气淡薄，能够避暑。

 

　　过：访问，探询。

 

　　村坞（wù）：村落。村外筑土构成的小土堡叫做“坞”。

 

　　僻近：接近。

 

　　浊醪（láo）：浊酒。

 

　　喧（xuān）：声响混乱。

 

　　稠：浩繁。

 

　　此物：指蝉。聒（guō）：喧华。

 

　　水花：莲花。

 

　　淹留：持久勾留。

 

　　樽（zūn）：羽觞。