王国维《点绛唇·高峡流云》原文及翻译正文_诗意诠释

《点绛唇·高峡流云》

王国维

高峡流云，人随飞鸟穿云去。数峰着雨。绝对青无语。
岭上金光，岭下苍烟沍。人世曙。疏林平楚。历向来时路。

　　高大的峡谷中，烟云围绕勾当。人的目光跟着峡中飞鸟，穿云而去。几座履历风雨的青峰，绝对而立，肃然无语。

 

　　向阳照在峰顶上，幽谷中苍烟固结，云雾围绕。跟着太阳升起，阴暗的山谷风景垂垂能看清了，适才攀缘过的途径此刻都已在本身的脚下了。

　　点绛唇：点绛唇，词牌名，此调因江淹《咏佳丽春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句升引三仄韵；下阕五句，亦从第二句升引四仄韵。

 

　　高峡：指作者南归时所经的峡山。峡山，在海宁西南。古称夹谷，自唐后更加硖山。有东西二山，相传为秦始皇所凿。飞鸟：指早晨时离巢之鸟。

 

　　数峰：几座青峰。

 

　　沍（hù）：固结，闭塞。两句简直是雨后朝霁的山景。明人陈鉴《游硖山》诗：天斧何年劈两峰，半空金翠出芙蓉。

 

　　平楚：平阔的林野。此指山外的田野。历历：清晰清晰。