李白《古风·蟾蜍薄太清》原文及翻译正文_诗意诠释

《古风·蟾蜍薄太清》

李白

蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。
圆光亏中天，金魄遂沦没。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖。
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
萧萧长门宫，昔是今已非。
桂蠹花不实，天霜下严威。
沉叹终永夕，感我涕沾衣。

　　蟾蜍吞食着瑶台上洁白的玉轮，天空一片暗淡，玉魄销蚀。

 

　　天空中月蚀起头，垂垂地圆月落空了昔日的辉煌。

 

　　日晕浸入紫微星座，讳饰了太阳的光线，天下一派阴郁。

 

　　昔日富丽闹热热烈繁华的长门宫，现在一片苦楚惨彻。

 

　　就由于皇后不会生孩子，皇上就把她废黜！

 

　　只因膝下无子，天子就怒下霜威！

 

　　我夜夜为此事思考，使我悲伤满怀，泪流满衣衿。

　　蟾蜍”二句：蟾蜍吃掉玉轮，实指月蚀。薄，逼近。太清，天空。瑶台，神话传说神仙所居之地。此指玉轮所处之地。

 

　　“圆光”二句：描写了月蚀产生的全进程。“圆光”、“金魄”，都指圆月。“亏”，指月蚀起头，“沦没”指全食。

 

　　魄：指各类外形的月相。

 

　　“蝃蝀”二句：言日晕浸入紫微星座，讳饰了太阳的光线。比喻谗佞壅蔽天子。

 

　　蝃蝀：又作䗖蝀，虹的别称，这里指日晕。

 

　　紫微：星座名，即大帝座，喻天子之居。

 

　　大明：太阳。

 

　　夷：灭。

 

　　两曜：本日月。

 

　　“万象”句：言全部天下变暗淡了。万象，天然界的统统事物、气象。

 

　　阴霏：阴晦昏黄。

 

　　“萧萧”二句：指汉武帝皇后陈阿娇初立，擅宠骄矜，后因无子及巫蛊事被废，句长门宫。见《汉书·外戚传·孝武陈皇后传》。

 

　　萧萧：头发稀短的模样。

 

　　“桂蠹”二句：比喻皇后受损害或冷掉队，失势疾苦的状态。

 

　　桂蠹：寄生在桂树上的益虫。

 

　　永夕：永夜。