陆游《舟中对月》原文及翻译正文_诗意诠释

《舟中对月》

陆游

百壶载酒游凌云，醉中挥袖别故交。
依依向我不忍别，谁似峨嵋半轮月？
月窥船窗挂凄冷，欲到渝州酒初醒。
江空袅袅钓丝风，人静翩翩葛巾影。
哦诗不睡月满船，清寒入骨我欲仙。
人世更漏不处处，时有沙禽背船去。

　　在凌云山设酒为我送行，醉着挥舞衣袖向老朋友辞别。

 

　　好友迷恋不已迟迟不忍分开，谁肯峨嵋山呈现了半轮玉轮？

 

　　玉轮窥视着窗外挂着凄冷月光的划子，将要达到渝州的时辰酒才醒。

 

　　月光下空旷的江面不断拂过阵阵轻风，本身的影子显得非分特别沉寂。

 

　　吟诗不睡一向到月光洒满划子，月光入骨我恍如将近羽化飘但是去。

 

　　不敞亮的月光到不了的处所，不断瞥见沙禽背着船只拜别。

　　百壶载酒：酒良多。

 

　　别：辞别。

 

　　依依：迷恋的模样。

 

　　忍：忍心。

 

　　欲：将要。

 

　　葛巾影：指墨客本身的影子。

 

　　葛巾：用葛布做的头巾，常为位卑者所服。

 

　　哦诗：吟诗。

 

　　清寒：月光。