李清照《小重山·春到长门春草青》原文及翻译正文_诗意诠释

《小重山·春到长门春草青》

李清照

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。
碧云笼碾成全尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好傍晚。
二年三度负东君，返来也，著意过今春。

　　春季已到长门宫，春草青青，梅花才绽放，一点点，未开匀。

 

　　掏出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住晨晓春景的美梦，咂一口，惊破了一杯葱茏的春景。

 

　　层层花影掩映侧重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，何等好的傍晚。

 

　　两年第三次孤负了春神，返来吧，说甚么也要好好咀嚼今春的温馨。

　　长门：长门宫，汉朝宫名。汉武帝的陈皇后因妒得宠，打入长门宫。这里以“长门”意指女主人公冷寂孤傲的居处。

 

　　些子：少量。破：绽放、吐艳。

 

　　碧云：指茶团。宋朝的茶叶多数制成团状，饮用时要碾碎再煮。碧：描述茶的色彩。笼碾：两种碾茶器具，这里作为动词用，指把茶团放在各类器皿中碾碎。成全尘：把茶团碾得细如粉尘。这里“玉”字照应“碧”字。

 

　　留晓梦：还迷恋和沉醉在破晓时候做的美梦中。

 

　　一瓯春：指一盂茶。瓯：盆、盂等盛器。以春字暗喻茶水，含蕴变得丰硕。春茶，春醪，春水，春花，春心，春季的统统夸姣之物，均含在眼前这一瓯浓液当中。

 

　　二年三度：指第一年的春季到第三年的早春，就时候而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。东君：原指太阳，后演化为春神。词中指夸姣的春景。