李端《拜月牙》原文及翻译正文_诗意诠释

《拜月牙》

李端

开帘见月牙，便即下阶拜。(便即 一作：即使)
细语人不闻，北风吹裙带。 (裙带 一作：罗带)

　　撩开门帘，只见一轮月牙吊挂夜空，双手合在胸前，深深地拜。

 

　　对着月牙细语喃喃，旁人难以听清，只要轻轻的北风，吹起那盈盈纤柔的裙带。

　　拜月牙：唐教坊曲名。拜月牙发源于太古对玉轮的崇敬，但在唐朝才正式构成风尚。拜月牙的时候是在七夕（夏历七月初七）或中秋节之夜。现代妇女拜月牙是为了乞求伉俪团聚、幸运长命。拜，叩拜。

 

　　开帘：撩开门帘。

 

　　即：当即。

 

　　细语：指奼女对月喃喃细语，暗暗倾吐内心的话。现代有月下白叟主管人世婚姻的传说。