王国维《满庭芳·水抱孤城》原文及翻译正文_诗意诠释

《满庭芳·水抱孤城》

王国维
 

　　水抱孤城，云开远戍，垂柳点点栖鸦。晚潮初落，残日漾平沙。白鸟悠悠自去，汀洲外、无限蒹葭。西风起，飞花如雪，徐徐去帆斜。

 

　　海角、还忆旧，香尘随马，明月窥车。渐金风抽丰镜里，暗换韶华。纵使长条无恙，重来处、攀折堪嗟。人何许，朱楼一角，孤单倚残霞。

　　流水环抱着孤城，远方天空中的云已散开，柳树上有几只乌鸦在居住。当晚潮退去的时辰，江边沙岸上留下升沉的涟漪，落日照在上边，仿佛照在水波上一样。不知从那里惊起的白鸟自在地飞走，汀洲有没有边无边的芦苇，恰是水鸟们的居住之所。西风吹过，芦花飘动着。远处一叶扁舟徐徐而去，白帆愈来愈小，直到磨灭在视野内。

 

　　此刻身处远方，回忆曩昔。昔时的元宵时何等热烈，奼女马车，明月当空。明日黄花，韶华不在。昔时桓温感慨本身种的柳树早已成材，而人却老去。现在我也有如许的感到，人在何方，不过是上高楼，倚靠着雕栏看着落日落下，只剩下孤单的我。

　　满庭芳：词牌名，别名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，还有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。

 

　　远戍(shù)：疆域的虎帐、城池。

 

　　平沙：水边沙岸。

 

　　白鸟：泛指白羽的鸟。悠悠：安逸状况。汀(tīng)州：水中小洲。蒹(jiān)葭(jiā)：泛指荻、芦等动物。

 

　　飞花：这里指芦花。徐徐：徐徐挪动。

 

　　香尘、明月：唐诗《正月十五夜》：“暗尘随马去，明月逐人来。”

 

　　长条：指柳枝。此处用《世说新语》：“桓公北征经金城，见之前为琅邪时种的柳，皆已十围，慨然曰‘木如同此，人何故堪！’攀枝执条，泫然堕泪。”

 

　　何许：那边。朱楼：高楼。倚残霞：谓倚楼而望暮霞。