李白《望庐山瀑布二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《望庐山瀑布二首》

李白

西登香炉峰，南见瀑布水。
挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。
初惊河汉落，半洒云天里。
仰观势转雄，壮哉造化功。
海风吹不时，江月照还空。
空中乱潈射，摆布洗青壁。
飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
而我乐名山，对之心益闲。
不管漱琼液，还得洗尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人世。

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是河汉落九天。

　　其一

 

　　从西面登上香炉峰，向南瞥见瀑布高挂在山前。

 

　　水流直下达三百丈，沿着山谷奔涌前行几十里。

 

　　速率快如风驰电掣，模糊当中仿佛有白虹凌空。

 

　　乍觉得是河汉从天上落下，满盈飘洒在半空中。

 

　　仰观瀑布那气焰真雄奇啊，这是神灵造化之功！

 

　　再大的海风也吹不时，江上月光却能直透此中。

 

　　水流在空中肆意飞溅，冲洗着两侧青色的石壁。

 

　　高涨的水珠披发黑色霞光，水沫在巨石上沸腾。

 

　　我本来就最爱游赏名山，面对此景气度更宽阔。

 

　　不用像服美酒一样羽化，此水已足以清洗尘俗。

 

　　豹隐归隐本是我宿愿，只想久居此地永辞人世。

 

　　其二

 

　　香炉峰在阳光的照耀下生起紫色烟霞，远远瞥见瀑布似红色绢绸吊挂在山前。

 

　　高崖上高涨直落的瀑布仿佛有几千尺，让人恍忽觉得河汉从天上泻落到人世。

　　庐山：别名匡山，位于今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地，在庐山区境内，屹立于鄱阳湖、长江之滨，江湖水气郁结，云海满盈，多蝇岩、绝壁、清泉、飞瀑，为闻名旅游胜地。

 

　　香炉峰：庐山北部名峰。水气郁结峰顶，云雾满盈如卷烟围绕，故名。南见：一作“南望”。

 

　　三百丈：一作“三千匹”。壑（hè）：坑谷。“喷壑”句：意谓瀑布放射山谷，一泻数十里。

 

　　歘（xū）：歘忽，火光一闪的模样。飞电：空中闪电，一作“飞练”。隐若：一作“仿佛”。白虹：一种呈现在雾上的淡红色的虹。“欻如”二句：意谓快如闪电而来，隐似白虹而起。

 

　　河汉：河汉，又称河汉。一作“河汉”。“半洒”句：一作“半泻金潭里”。

 

　　造化：大天然。

 

　　江月：一作“山月”。“江月”句：意谓瀑布在江月的映射下，显得加倍清亮。

 

　　潈（zōng）：众水汇在一路。“空中”二句：意谓瀑布在奔腾进程中所激发的水花，四周飞溅，冲洗着摆布青色的山壁。

 

　　穹（qióng）石：高峻的石头。

 

　　乐：喜好。乐名山：一作“游名山”。益：加倍。闲：宽阔的意义。

 

　　不管：不用说。漱：漱洗。琼液：传说中神仙的饮料。此指山中清泉。还得：但得。一作“且得”。尘颜：沾满风尘的脸。洗尘颜：喻指洗除在红尘中所感染的污垢。

 

　　谐：和谐。宿：旧。宿所好：夙来的喜好。“且谐”二句：一作“集谱宿所好，永不归人世”，又一作“爱此肠欲断，不能归人世”。

 

　　香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，了望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句：一作“庐山上与星辰连，日照香炉生紫烟”。

 

　　遥看：从远处看。挂：吊挂。前川：一作“长川”。川：河道，这里指瀑布。

 

　　直：蜿蜒。三千尺：描述山高。这里是夸大的说法，不是实指。

 

　　疑：思疑。河汉：前人指河汉系组成的带状星群。九天：一作“半天”。前人以为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。