朱淑真《菩萨蛮·咏梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·咏梅》

朱淑真

湿云不渡溪桥冷。蛾寒初破春风影。溪下水声长，一枝和月香。
人怜花似旧，花不知人瘦。单独倚雕栏，夜深花正寒。

　　带着雨意的乌云呆滞不动漂泊在天空，小溪的桥上寒意袭人。一弯月牙破云而出，映射着梅树随风而动的影子。小桥下的小溪水声久远，一枝盛开的梅花在洁白的月光中披发着清香。

 

　　怀着爱怜的表情看着梅花仍和今年一样娇美，花却不知爱怜它的人日渐瘦削。单独依托着雕栏，夜深了寒意更浓，连那不畏寒的腊梅，仿佛也感应了严寒。

　　菩萨蛮：词牌名，原唐教坊曲。别名“半夜歌”“堆叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。高低片各四句，均为两仄韵，两平韵。

 

　　湿云：饱含水气的云。

 

　　渡：挪动，活动。

 

　　蛾寒：像蛾眉似的冷月。蛾：通“娥”，指娥眉，用以比喻弯月。

 

　　和：连。

 

　　怜：爱护。