苏轼《永遇乐·长忆别时》原文及翻译正文_诗意诠释

《永遇乐·长忆别时》

苏轼
 

　　孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。

 

　　长忆别时，景疏楼上，明月如水。琼浆清歌，流连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满，萧瑟共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。

 

　　目前有客，来从濉上，能道使君深意。仰仗清淮，清楚到海，中有相思泪。现在安在？西垣清禁，夜永露华侵被。此时看、回廊晓月，也应灯号。

　　八月十五日孙巨源分开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。厥后未几他又与我在润州相聚，一起同业到楚州才别离。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）以是作这首词寄给巨源。

 

　　我经常回想，咱们别离的时辰，坐在景疏楼上，那月光像水普通。喝着琼浆，唱着清歌，惋惜朋友难留，只要月光跟从着你一起到千里以外。你走以后恰好三个月了，玉轮美满了三次，明天，又是一个月圆之日，我一小我喝着酒，冷冷僻清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。

 

　　明天有个主人，来自濉水旁，他告知我你也很想我。你的相思泪（仰仗）融入清清的淮水，流进大海。现在你在哪呢？你在中书省（中心行政官厅），你在宫中，在漫漫长夜里，露珠沾湿了被子。这时候的你，在回廊里看着玉轮，也应当悄悄忖量我吧。

　　孙巨源，名洙，苏轼朋友。海州，今江苏连云港市西南。

 

　　景疏楼，在海州西南。宋叶祖洽因钦慕汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。

 

　　润州，今江苏镇江。楚州，今江苏淮安。孙巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词（前录）。二人同游扬州等地，至楚州分别，继而，以后。

 

　　十一月十五日：当为十月十五日吗，“一”为先人误加，由于海州在密州南四百余里，而苏轼十一月三日已到密州任。参张志烈师长教师《苏轼由杭赴密词杂论》（载《东坡词论丛》）。

 

　　太守：汉时郡长名。宋时改郡为府、州，主座称知府、知州，但仍习气称太守。此指继知海州的陈太守（名不传）。

 

　　三度：指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州，至东坡十月十五日作此词，三见月圆。

 

　　孤光：日月之光，此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》：“相思惟有霜台月，忘尽孤光见却生。”方千《君不来》：“夜月生愁望，孤光必照君。”东坡《西江月》：“中秋谁与共孤光。”

 

　　伊：第三人称代词。指月。

 

　　濉：水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。

 

　　使君：指孙巨源，甫卸知州任，故仍以旧职称之。以上三句谓主人带来孙巨源对本身的问候。

 

　　仰仗：仰仗。元稹《苍溪县寄扬州兄弟》：“仰仗鲤鱼将远信。”

 

　　西垣，中书省（中心行政官厅），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。

 

　　永：长。露华：露珠。侵被：沾湿了被子。