陈亮《最高楼·咏梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《最高楼·咏梅》

陈亮
 

　　春乍透，香早暗偷传。深院落，斗清妍。紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。更朝朝，琼树好，笑昔时。

 

　　花不向沉香亭上看。树不着唐昌宫里玩。衣带水，隔风烟。铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前。管此刻，浑似了，更堪怜。

　　春意方才显现，梅花的幽香却早已传布开来。它们在清幽的院落里，以自身的狷介绝俗的姿势，斗奇争妍。它的紫檀色般的枝干，下垂似流苏；它金黄色的须蕊，赛过辟寒金做成的花钿。琼树它虽华贵，比不上朴直的梅花，只值得一笑。

 

　　沉香亭上的牡丹花和唐昌宫里的玉蕊花虽被万千游人所爱，但朴直的梅花也不愿与之为伍。能够或许与其并列的抽象都与其有着一衣带水的接洽，只是还隔着蒙蒙的风烟。就像洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。但此刻，固然梅花与她们看似不异，但境遇却相差甚远，对照之下，非常不幸啊。

　　最高楼：别名《最高春》。双调八十一字，亦有七十八字至八十五字各体。平韵间叶仄韵，但亦有全用平韵或全用仄韵者。

 

　　斗清妍：以清雅绝俗的花姿斗奇争胜。

 

　　流苏带：用五彩丝结成的带饰。辟寒钿：用辟寒金制成的金饰：魏明帝时，有人献嗽金鸟，不怕寒，常吐金屑如粟，宫人争以鸟所吐金为钗铒，称之为“辟寒金”（见段成式《西阳杂俎》）。这两句描画出梅花的抽象。

 

　　“更朝朝”三句：言好笑昔时，有人竟为琼树美艳，朝朝赏识：弦外之音是说，比之梅花，琼花只能博得一笑罢了。

 

　　沉香亭：亭名。《雍录》载：唐兴庆宫图龙池东有沉香亭。

 

　　“树不着唐昌宫里玩”：据唐人康骈《剧谈录》记录，长安安禁坊唐昌观有玉蕊，每当春季花开时，搭车骑马来抚玩的人良多。这两句以牡丹和玉蕊为反衬，以为固然这两种花很艳丽，遭到人们的爱好，但并不能与梅花比拟。

 

　　“铅华”句：曹植《洛神赋》说洛神（宓妃）“芗泽无加，铅华弗御”，“凌波微步，罗袜生尘”。铅华：搽脸用的粉。“蛾眉”句：唐张祜《集灵台》诗云：“虢国夫人承主恩，黎明骑马入宫门，却嫌脂粉污色彩，淡扫蛾眉朝至尊。”至尊：指天子。两句意为：只要宓妃和虢国夫人能与梅花比拟。

 

　　浑：完整。这三句说：眼前的梅花与宓妃和虢国夫人的面貌太相像了，因此激发了自身更多的顾恤之情。