吴文英《醉桃源·芙蓉》原文及翻译正文_诗意诠释

《醉桃源·芙蓉》

吴文英

芳华花姊差别时。苦楚生较迟。艳妆临水最适宜。风来吹绣漪。
惊往事，问长眉。月明仙梦回。凭阑人但觉秋肥。花愁人不知。

　　荷花与百花着花于差别的时候，荷花因着花太迟而孤寂非常。荷花红装绿裳摇摆在碧水边是最适合的，风吹荷花，使水中的倒影也在摇摆起舞，水面上构成了黑色的波纹。

 

　　如昔时的赵飞燕普通在风中翩跹起舞，如欲仙去，却突然从仙梦中惊醒，只见月明如水。惊于往事，便向中间的侍女扣问。惋惜身倚雕栏的人只晓得春季的莲大藕肥，却不知荷花的残落悲愁。

　　醉桃源：词牌名，别名“阮郎归”等，双调，四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。

 

　　芙蓉：即荷花。

 

　　芳华：春季。

 

　　花姊：指先于芙蓉开放的其余花，因季节早于芙蓉，故曰“花姊”。姊，一作“柳”。

 

　　绣漪（yī）：描述波纹如绣。漪，指波纹，藐小的水波。

 

　　往事：似指汉宫往事。

 

　　长眉：这里指宫人侍女。

 

　　仙梦：似指赵飞燕风中托舞欲仙去之事。

 

　　秋肥：描述春季万物成熟肥沃。