顾太清《江城子·落花》原文及翻译正文_诗意诠释

《江城子·落花》

顾太清
 

　　花着花落一年中。惜残红，怨东风。恼煞纷纭如雪扑帘栊。坐对飞花花事了，春又去，太仓促。

 

　　惜花有恨与谁同。晓妆慵。忒愁侬。燕子来时红雨已濛濛。尽有春愁衔不去，无故底，是游蜂。

　　一年中花着花落，我爱护保重落花，仇恨东风。恼死人的是，落花纷纭如雪，鞭挞竹帘不停。坐看落花飘动，赏花之事一了，春季拜别仓促。

 

　　顾恤落花生仇恨，谁心与我不异！早晨懒得打扮，只因我愁太浓。燕子姗姗迟来时，落花雨画楼东。虽然春愁无限，燕也没法衔去。最使人厌恶的，只要无才思的游蜂，在身旁嘤嘤嗡嗡。

　　残红：落花。

 

　　东风：东风。

 

　　恼煞：恼死人。

 

　　帘栊：竹帘。

 

　　花事：游春看花等事。

 

　　慵：懒。

 

　　忒愁侬：太愁我，太使我愁。忒（tè），太。侬，我。