虚中《送迁客》原文及翻译正文_诗意诠释

《送迁客》

虚中

俄然堕鹓行，天南来路长。片言曾不谄，开罪亦何伤。
象恋藏牙浦，人贪卖子乡。此心终合雪，去已莫斟酌。
 

　　倏：俄然，很快地。鹓：传说中鸾凤一类的神鸟，它们飞翔时整洁有序，因此用“鹓行”比喻朝官们次序井然的行列，而“堕鹓行”则比喻为落空朝廷官员要职。天南：南边的天涯，南边极远处。

 

　　“片言”句：意谓不说过一句谄谀奉迎的话，指为人朴重，风格朴重。伤：此处有羞辱、不光华的意义。

 

　　藏牙浦：听说象在大哥濒死时，便暗暗地分开象群，单独向深山老林中某个隐蔽的岩穴中走去。那边是这头象历代先人灭亡的处所。它便悄悄地躺在洞中，直到死去。人们以为象爱护本身的长牙，不愿被猎人于其身后拔去，故躲往岩穴将牙藏起来。这类象藏牙待死的处所便做藏牙浦。由于象牙是名贵的工艺品质料，猎人们常常想方设法去追求。或设想捕杀活象，或追踪老象寻觅藏牙浦，但事实结果很难到达目标。象由于有一对长牙而遭猎人捕杀或追踪。比喻有了名贵之物而导致杀身之祸，藏牙浦也便成了藏险招祸的地方的代名词。卖子乡：释教以为世俗糊口实质是“苦”，而人生最凄苦的事莫过于出售骨血后代，因以卖子乡比喻疾苦的人生。以上两句均求全谴责众人对风险而又疾苦的人生不知觉悟，陷溺太深。

 

　　雪：湔雪、平反。去已：去吧。已为衬词，无实义。斟酌：本意为斟酌。此处有回忆，悔恨之意。