陶渊明《酬丁柴桑》原文及翻译正文_诗意诠释

《酬丁柴桑》

陶渊明

有客有客，爰来宦止。
秉直司聪，惠于百里。
飱胜如归，聆善若始。
匪惟谐也，屡有良游。
载言载眺，以写我忧。
放欢一遇，既醉还休。
实欣心期，方从我游。

　　有一名来客，有一名来客，离开此地仕进。

 

　　公道办事，体察民情，恩德笼盖了百里山水。

 

　　接管至理犹如回家一样欣喜，听到善言总像第一次听到那样新颖。

 

　　咱们不但是思惟协调分歧，还屡次兴奋地配合旅游。

 

　　一边说笑，一边远望，我心中的忧闷已云消雾散。

 

　　碰到如斯畅怀的欢喜，不喝个利落索性且不回返。

 

　　真欢快有位贴心老友，能同我一路玩耍。

　　酬：转义为仆人给仆人祝酒后，仆人再次给仆人敬酒作答。东汉许慎《说文解字》：“酬，仆人进客也。”后又指以诗文相赠答，如唱酬，酬对。丁柴桑：姓丁的柴桑县令，名字不详。

 

　　“有客”二句：意谓作者所恭敬的柴桑丁县令，自外埠来，居于此。有客有客：古直《陶靖节诗笺必定本》引《诗经·周颂·有客》：“有客有客。”东汉郑玄笺注：“重言之者，异之也。”爰止：袁行霈《陶渊明集笺注》：《诗经·小雅·采芑》：“鴪彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。”止，语助词。

 

　　秉直：即持守公理。秉，持。直，朴重。司聪：逯钦立《陶渊明集》校注：“司聪，为天子听察民隐。”司，主持。聪，听闻。

 

　　惠：仁爱，恩德。于：袁行霈《陶渊明集笺注》：为。东汉郑玄《仪礼注》：“于，为也。”百里：百里之地，代指一县所统领的地区。《汉书·百官公卿表上》：“县大率方百里。”

 

　　飱（sūn）：服食，此指吸收，服从。一作“餐”，胜：胜理，至言，斧正确的事理、中肯的谈吐。如归：喻怅然纳之，谓罗致胜理犹如归家般和乐轻易。

 

　　聆善：一作“矜善”。若始：喻善言闻数次亦如初闻者谦虚采取。

 

　　匪惟：不但是，不只仅。匪：同“非”。谐：协调，和谐。

 

　　良游：指兴奋的游赏。

 

　　载：且，又。

 

　　写（xiè）：同“泻”，卸置，去除，宣泄，倾诉。

 

　　“放欢”二句：一见就纵情欢乐畅饮，一醉方休。放欢，铺开襟怀胸襟，纵情欢乐。既醉，尽醉。

 

　　实欣：实为欢乐之事。心期：以心相许，两心符合。