刘义庆《周处》原文及翻译正文_诗意诠释

《周处》

刘义庆
 

　　周处幼年时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

 

　　或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

 

　　竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为情面所患，有自改意。

 

　　乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自点窜而年已蹉跎，终无所成。清河曰：“前人贵朝闻夕死，况君前程尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为奸臣。

　　凶强侠气：凶强，泼辣刁悍。侠气，原意是侠客套概，这里有不顾统统，爱用武力同人争斗的意义。

 

　　为乡里所患：被处所上的人觉得祸患。为，被。患，忧愁，这里指觉得祸患。

 

　　蛟(jiāo)：传说是一种能发大水的植物。

 

　　白额虎：山君。相传最凶的山君额上生着白毛，以是称为“白额虎”。

 

　　暴犯：损害。

 

　　三横(hèng)：三害。横，凶残的家伙，祸患。

 

　　而处尤剧：(比起蛟和虎来，)周处更利害。剧，利害。

 

　　或说(shuì)处：有人挽劝周处。或，有的人。

 

　　实冀三横唯余其一：现实上是但愿三害只剩下一害。冀，但愿。唯，只。其一，此中之一。

 

　　或浮或没(mò)：偶然浮起来，偶然沉下去。

 

　　与之俱：同蛟一路(浮沉)。俱，一路。

 

　　更(gēng)相庆：相互道贺。更相，相互。

 

　　竟：居然。

 

　　情面：世人的豪情。

 

　　二陆：陆机、陆云兄弟，吴郡人，都是闻名的文学家。

 

　　平原：指陆机。他曾作过平原内史(官名)，人们称他为陆平原。

 

　　清河：指陆云。他曾作过清河内史，人们称他为陆清河。

 

　　具以情告：完整把(本身的)真相告知了(陆云)。具，完整。

 

　　年已蹉跎(cuōtuó)：工夫已错过了。蹉跎，原意是出错颠仆，借指虚度工夫，把时辰白白迟误了。

 

　　朝(zhāo)闻夕死：《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”意义是说，凌晨晓得了真谛，当晚死去都值得。

 

　　尚可：还很有但愿。尚，还。

 

　　何忧令名不彰(zhāng)邪(yé)：何须担忧好名声不能显扬呢？

 

　　令名：隽誉。彰，明显。邪，通“耶”，用在句子开端，表现疑难语气，相称于“呢”。

 

　　改励：悔改自勉。

 

　　终为奸臣：厥后周处在晋朝任御史中丞，朝廷派他到疆域作战，勇敢战死。