苏轼《南乡子·有感》原文及翻译正文_诗意诠释

《南乡子·有感》

苏轼

冰雪透香肌。姑射神仙不似伊。濯锦江头新样锦，非宜。故著平常稀薄衣。

暖日下重帏。春睡香凝索起迟。曼倩风骚缘底事，那时。爱被西真唤作儿。

　　香的皮肉显露出冰雪晶莹之色，便是藐姑射山的神仙也不如她斑斓。成都出的新花腔的蜀锦，不合适她。特意穿上日家常朴实衣服。

 

　　暖和的日子放下层层帐幕。她睡着了，室内焚的香，烟气不散，叫她起来，她很迟才起来。西方朔气概差别凡俗，为甚么那时常被西真唤作“儿”呢？

　　南乡子：词牌名，原唐教坊曲名。

 

　　冰雪二句：典出《庄子·清闲游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。”这里在描述后妻王闰之的肌体表面，有如住在悠远的射姑神山上的仙子，她的肌肤有如冰雪普通洁白披发香气，容态有如童贞普通美好轻巧心爱。不似伊：还赶不上你。伊，你。

 

　　濯（zhuó）锦江：在今四川成都会郊，别名浣花溪或百花潭，是闻名蜀锦的产地。《成都记》云：“濯锦江，秦相张仪所作，土着土偶言此水濯锦则光鲜，他水则否。”非宜：不适合。

 

　　故著句：用张籍《倡女词》句：“轻鬓丛梳阔扫眉，为嫌风日下楼稀。画罗金缕难相等，故着平常稀薄衣。”此言王闰之节约朴实，日常平凡只是穿戴稀薄平常的衣服。

 

　　下重帏（wéi）：放下层层的幕帐，表现喧扰安睡。化用李商隐《无题》诗：“重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。”

 

　　索：须，应，得。

 

　　曼倩风骚：传说西王母降汉宫与汉武帝夜谈，西方朔(曼倩)曾于窗间偷看，王母发觉后责之以“此儿恶棍”。后遂用为咏风骚少年的典故。这里是说王闰之超尘拔俗，仙姿翩翩。她生在四川青神县，与东坡的故里眉山是邻人。

 

　　底事：这事。

 

　　儿：对长辈的昵称。