吕碧城《浪淘沙·寒意透云帱》原文及翻译正文_诗意诠释

《浪淘沙·寒意透云帱》

吕碧城

寒意透云帱，宝篆烟浮。夜深听雨小红楼。万紫千红寥落否，人替花愁。

临远怕凝眸，草腻波柔。隔帘天涯是西洲。明天将来送春兼送别，花替身愁。

　　寒意透过带有云状图案的罗帐，卷烟袅袅如篆字飘浮。夜深时在小红楼静听风雨。不知窗外的花朵是不是已残落，人替花忧愁。

 

　　绿草肥沃，水波柔柔。将要远行时怕凝眸细看。隔着帘子很近倒是话别的地方。明天将来送春兼送别，花替身忧愁。

　　浪淘沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

 

　　云帱：带有云状图案的帐子。

 

　　宝篆：卷烟袅袅如篆字。

 

　　小红楼：男子居处。

 

　　凝眸：目不斜视地谛视着。

 

　　草腻波柔：绿草肥沃，水波柔柔。

 

　　天涯：古时辰称八尺为咫，描述间隔很近。

 

　　西洲：南朝民歌《西洲曲》歌颂男女相思，此中有句云：“西洲在那边？两桨桥头渡。”这里化用恋人话别意，借喻言姐妹交谊。