施耐庵《蝶恋花·一别家山音信杳》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·一别家山音信杳》

施耐庵

一别家山音信杳，百种相思，肠断甚么时候了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。

薄幸郎君何日到，想自现在，莫要重逢好。美梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。

　　自从拜别故乡音信无踪，千百种相思，使人断肠伤情。燕子不飞来花又残落，一春瘦得衣带宽松。

 

　　亏心的郎君何日回程，回忆起现在，不如不重逢。刚要做成美梦又被惊醒，纱窗别传来莺啼声声。

　　蝶恋花：《水浒传》：“燕青顿开喉咽，手拿象板，唱渔家傲一曲。”但按照该词的乐律，其词牌应为蝶恋花，书中所标词牌有误。

 

　　薄幸：痴情、亏心。杜牧《遣怀》诗：“十年—觉扬州梦，博得青楼薄幸名。”

 

　　觉：睡醒。

 

　　绿窗：绿纱窗。