古诗词颠末时候积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了王实甫《十仲春过尧民歌·别情》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《十仲春过尧民歌·别情》原文
《十仲春过尧民歌·别情》
王实甫
自别后遥山模糊，更何堪远水粼粼。见杨柳飞绵滔滔，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纭。
怕傍晚蓦地又傍晚，不断魂怎地不断魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春香肌瘦几分？缕带宽三寸。
《十仲春过尧民歌·别情》译文
自从和你别离后，望不尽远山层叠模糊迷濛，更难忍耐清粼粼的江水奔腾不回，瞥见柳絮纷飞绵涛滔滔，对着残暴桃花痴醉得脸生红晕。阁房里显露出香风一阵阵，重门深掩到傍晚，听雨声点点滴滴敲打房门。
怕傍晚到来，傍晚恰恰仓促到临，不想失魂崎岖潦倒又叫人怎能不失魂悲伤？旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常挂心着断肠人。要晓得本年春季，我的身材瘦了几多，看衣带都宽出了三寸。
《十仲春过尧民歌·别情》的正文
粼粼（lín）：描写水洁白清亮。
杨柳：描写柳絮不扬。
对桃花：醺醺，描写醉态很浓。这是暗用崔护的“客岁本日此门中，人面桃花相映红”的语意。
内阁：深闺，阁房。
重门：天井深处之门。暮雨：指傍晚所下的雨。纷纭：描写雨之多。
怕傍晚：傍晚，轻易引发人们孤单孤傲之感。李清照《声声慢》：“梧桐更兼小雨，到傍晚点点滴滴，这次序递次，怎一个愁字了得。”
断魂：因过分安慰而显现出来的疾呆之状。江淹《别赋》：“黯然断魂者，唯别罢了矣。”
断肠人：悲愁到了顶点的人。
香肌瘦：描写为离愁而蕉萃、瘦削。柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人蕉萃。”
缕带：用丝纺织的衣带。
冗长诗意赏析 全篇按写法可划为两层。前六句为前一层，写了女仆人公面临春光睹物思人的心境。句法对仗工致，每句后两字叠用、以陪衬情思之缱绻。远山近水，杨柳桃花，香风暮雨无一不勾起男子的忖量。视角由远及近，由外及里的转移，本色上是对逐日忖量的描写，而仆人公那孤单的表情显而易见。第二层间接形貌男子的相思神态。前四句在写法上是每句反复两三字，有一唱三叹之妙，申明仆人公柔肠寸断的相思之意。而这类日复一日熬煎的成果便是玉肌消减、衣带渐宽。开端模拟一个局外人的口气扣问，更凸起了仆人公的纯情坚毅。 作者简介 王实甫（1260年-1336年），名德信，多数（今北京市）人，本籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元朝闻名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，平生业绩不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品周全地担当了唐诗宋词精美的说话艺术，又接收了元朝官方活跃活跃的行动说话，缔造了文彩残暴的元曲辞汇，成为中国戏曲史上“文彩派”的精采代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢聚散的故事，有人思疑不是王实甫的手笔。还有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。 更多古诗词的原文及译文： 1、“王维《初春行》”的原文翻译 2、“纳兰性德《浣溪沙·欲问江梅瘦几分》”的原文翻译 3、“辛弃疾《青玉案·元夕》”的原文翻译 4、“李清照《点绛唇·蹴罢秋千》”的原文翻译 5、“李白《长相思三首》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
