晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

晏殊

　　槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

　　昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽海角路。欲寄彩笺兼函牍，山长水阔知那边？

　　栏外的菊花覆盖着一层愁惨的烟雾，兰花沾露恰似冷静饮泣。罗幕闲垂，氛围微寒，一双燕子飞去。明月不大白拜别之苦，斜斜的银辉直到拂晓还穿入朱户。

 

　　今天夜里金风抽丰劲吹，残落了绿树。我单独登上高楼，望尽那消逝在海角的途径。想给我的心上人寄一封信。可是平地连缀，碧水无尽，又不晓得我忖量的人事实在那边。

　　蝶恋花：别名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，高低片各四仄韵。

 

　　槛（jiàn）：古建筑常于轩斋四周房基之上围以木栏，上承屋角，下临阶砌，谓之槛。至于楼台水榭，亦多是槛栏建筑之所。

 

　　罗幕：丝罗的帷幕，贫贱人家所用。

 

　　不谙（ān）：不领会，不经历。谙：熟习，精晓。拜别：一作“离恨”。

 

　　朱户：犹言豪门，指大户人家。

 

　　凋：式微。碧树：绿树。

 

　　彩笺：黑色的信笺。函牍：手札的代称。前人写信誉素绢，凡是长约一尺，故称函牍，语出《古诗十九首》“客从远方来，遗我一端绮”。兼：一作“无”。

　　双飞去 一作：双往来来往；离恨苦 一作：拜别苦。

　　兼 一作：无。