纳兰性德《鬓云松令·枕函香》原文及翻译正文_诗意诠释

《鬓云松令·枕函香》

纳兰性德

枕函香，花径漏。践约重逢，絮语傍晚后。季节薄寒人病酒，刬地梨花，今夜春风瘦。

掩银屏，垂翠袖。那边吹箫，眽眽情微逗。肠断月明红豆蔻，月似当时，人似当时否？

　　枕头上还留有余香，花径里尚存春意。那梨花一夜之间在春风中飘落，病酒以后的傍晚恍忽间与她相遇，恍如离开本来相约的地址，在落日下细语绵绵。

 

　　现在却银屏重掩，影支形单。在孤独单中又听到了眽眽传情的箫声。此时正月照在那红豆蔻之上，当时曾月下相约，现在月色仍然，人却分手，她是不是仍然模糊如旧？

　　鬓（bìn）云松令：此调一作《鬓云松》，别名《苏幕遮》，原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调，上、下片各七句，共六十二字。各片第二、四、五、七句压韵，均为仄声韵

 

　　枕函（hán）：现代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屉，寄存贴身物件，是为枕函，可代指枕头。

 

　　花径：花间的巷子。南朝梁庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏。”

 

　　漏（lòu）：泄漏，这里指春景泄漏，杜甫《腊日》有“侵脸雪色还萱草。漏泄春景有柳条”。

 

　　践约：恍如。

 

　　絮（xù）语：持续不时地措辞。

 

　　薄（bó）寒：微寒。

 

　　病酒：喝酒沉浸或曰喝酒适量而生病。

 

　　刬（chǎn）地：无故地、平白地。

 

　　逗：激发、震动。

 

　　红豆蔻（kòu）：动物名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·红豆蔻》：“红豆蔻花从生……穗数十蕊，淡红鲜妍，如桃杏花样。蕊重则下垂如葡萄，又如火齐璎珞及剪彩鸾枝之状。此花无实，不与草豆蔻同种。每蕊心有两瓣相并，词人托兴日比连理云。”