晏殊《寄意》原文及翻译正文_诗意诠释

《寄意》

晏殊

油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。
梨花院落溶溶月，柳絮水池淡淡风。
几日寥寂伤酒后，一番冷落禁烟中。
鱼书欲寄何由达，水远山长到处同。

　　再也见不到你所乘坐的油壁香车，咱们像那巫峡的彩云突然飘散，我在西，你在东。

 

　　院落里，梨花洗澡在如水普通的月光当中；水池边，阵阵轻风吹来，柳絮在空中飘动。

 

　　多日来借酒消愁，是那末的伤怀孤单；在寒食的禁烟中，怎不令我更加地忖量你的芳踪。

 

　　想寄封信告知你，这层层的山，道道的水，又怎能到得了你的手中？

　　寄意：有所依靠，但在诗题上又不大白说出。这类诗题多用于写爱情的诗。

 

　　油壁香车：现代妇女所坐的车子，因车箱涂刷了油漆而得名。这里指代男子。

 

　　峡云：巫山峡谷上的云彩。宋玉《高唐赋》记有巫山神女，与楚王相会，说本身住在巫山南，“旦为朝云，暮为行雨”。后常以巫峡云雨指男女爱情。

 

　　溶溶：月光似水普通地活动。

 

　　淡淡：轻细的意义。

 

　　伤酒：喝酒适量致使身材不舒畅。

 

　　冷落：缺少朝气。禁烟：在腐败前一天或二天为寒食节，旧俗在那天禁火，吃冷食。

 

　　鱼书：古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有函牍书”句，后因以“鱼书”指手札。

 

　　何由达：即没法寄达。水远山长：描述千里迢迢，重重隔绝。